جمال الدين محمد الخوانساري
229
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
يعنى زايل كنندهتر نشاط وشادمانى زياد را » ظاهرست و « بودن آن نزديكتر بسوى گشايش وسزاوارتر بگشودن اندوه ودريافتن اميد داشته شده » باعتبار ياد كردن گشايش است با هر بليّهء زيرا كه هرگاه ياد آن كند وداند كه حقّ تعالى هر بلائي را گشايش دهد بهمين معنى أو را في الجملة آرام وگشايش حاصل شود واندوه أو كم گردد وگويا مأمول خود را كه رفع آن بليّه واندوه باشد دريافته وأيضا باعث بر دعا وتصدّق ومانند آنها شود كه سبب گشودن اندوه وادراك مأمول گردند . 2450 احمل نفسك عند شدّة أخيك على اللّين ، وعند قطيعته على الوصل ، وعند جموده على البذل ، وكن للّذى يبدو منه حمولا وله وصولا . بدار نفس خود را نزد سختى ودرشتى برادر تو بر نرمى ومهربانى ، ونزد بريدن أو از تو بر صله وپيوند باو ، ونزد خشكى أو بر بذل ودهش باو ، وباش از براي آنچه ظاهر مىشود از أو يعنى از بد سلوكى وخلاف آداب بر دارنده وتحمّل كننده ، ومر أو را صله وپيوند كننده . 2451 أكرم عشيرتك فانّهم جناحك الّذى به تطير وأصلك الّذى إليه تصير ويدك الّتى بها تصول . گرامى دار قبيلهء خود را پس بدرستى كه ايشان بال تواند كه بآن پرواز ميكنى ، وأصل تواند كه بسوى آن بر مىگردى ، ودست تواند كه بآن حمله ميكنى . 2452 احمل نفسك مع أخيك عند صرمه على الصّلة ، وعند صدوده على الّلطف والمقاربة ، وعند تباعده على الدّنوّ ، وعند جرمه على العذر حتّى كأنّك له عبد وكأنّه ذو نعمة عليك ، وايّاك أن تضع ذلك في غير موضعه أو تفعله مع غير أهله .